Maya is one of the languages of Mexico (Latin America).
For more information, see SIL Ethnologue code yua.
You can purchase the Yucatan Maya New Testament in audio format from Faith Comes By Hearing.
For information on the availability of the Maya Bible in print, please contact the Bible Society in Mexico.
The "JESUS" Film, based on the Gospel of Luke, has been translated into Mayan. To order, visit jesusfilmstore.org. Or order by phone from Campus Crusade at 1-800-432-1997.